kanalisieren


kanalisieren
v/t (Stadt) provide with sewers; (Fluss) canalize; fig. channel
* * *
to canalize
* * *
ka|na|li|sie|ren [kanali'ziːrən] ptp kanalisiert
vt
Fluss to canalize; (fig) Energie, Emotionen, Informationen to channel; Gebiet to install or lay sewers in
* * *
ka·na·li·sie·ren *
[kanaliˈzi:rən]
vt
etw \kanalisieren
1. (schiffbar machen) to canalize sth
2. (mit einer Kanalisation versehen) to lay sewers pl, to install a sewerage system
3. (geh: in Bahnen lenken) to channel sth
* * *
transitives Verb
1) (lenken) channel <energies, goods, etc.>
2) (schiffbar machen) canalize
* * *
kanalisieren v/t (Stadt) provide with sewers; (Fluss) canalize; fig channel
* * *
transitives Verb
1) (lenken) channel <energies, goods, etc.>
2) (schiffbar machen) canalize
* * *
v.
to canalise (UK) v.
to canalize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • kanalisieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Anlage zur Sammlung und Ableitung von Abwasser versehen Beispiel: Das Dorf soll nächstes Jahr kanalisiert werden …   Extremes Deutsch

  • kanalisieren — ka|na|li|sie|ren [kanali zi:rən] <tr.; hat: a) schiffbar machen: einen Fluss kanalisieren. b) in eine bestimmte Richtung, Bahn lenken: einen Warenstrom kanalisieren; die verschiedenen Ideen sollten zuerst kanalisiert werden, bevor eine… …   Universal-Lexikon

  • kanalisieren — ka·na·li·sie·ren; kanalisierte, hat kanalisiert; [Vt] 1 <eine Stadt, ein Dorf> kanalisieren in einer Stadt, einem Dorf usw Kanäle (2) anlegen 2 etwas kanalisieren geschr; eine Sache, ein Problem in eine bestimmte Richtung lenken und dadurch …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kanalisieren — ka|na|li|sie|ren 〈V.〉 1. eine Stadt kanalisieren in einer Stadt eine Kanalisation (2) anlegen 2. einen Fluss kanalisieren schiffbar machen …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • kanalisieren — 1. schiffbar machen. 2. auf den Weg bringen, die richtige Richtung geben, in die richtigen Bahnen lenken. * * * kanalisieren:⇨entwässern(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kanalisieren — Kanal: Zu lat. canna »kleines Rohr, Schilfrohr, Röhre« stellt sich die Bildung lat. canalis »Röhre, Rinne, Wasserlauf, Kanal«, auf das it. canale zurückgeht. Dies wurde im 15. Jh. mit den Bedeutungen »Leitungsröhre; künstlich ausgegrabener… …   Das Herkunftswörterbuch

  • kanalisieren — ka|na|li|sie|ren <zu ↑...isieren>: 1. (eine Ortschaft, einen Betrieb o. Ä.) mit einer Kanalisation (1 b) versehen. 2. (einen Fluss) schiffbar machen. 3. etwas gezielt lenken, in eine bestimmte Richtung leiten (z. B. von politischen od.… …   Das große Fremdwörterbuch

  • kanalisieren — ka|na|li|sie|ren (eine Kanalisation bauen; schiffbar machen; übertragen für in eine bestimmte Richtung lenken) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Deutscher Bund — Der Deutsche Bund war ein Staatenbund überwiegend deutschsprachiger Staaten zwischen 1815 und 1866. Er wurde am 8. Juni 1815 auf dem Wiener Kongress ins Leben gerufen. Er folgte dem 1806 aufgelösten Heiligen Römischen Reich und dem napoleonischen …   Deutsch Wikipedia

  • The Blessings of a Skinned Knee — The Blessings of a Skinned Knee: Using Jewish Teachings to Raise Self Reliant Children (deutsch etwa: „Die Segnungen eines geschürften Knies: Jüdische Lehren nutzen, um selbstsichere Kinder aufzuziehen“) ist ein 2001 in den Vereinigten Staaten… …   Deutsch Wikipedia

  • Kanalisation — Abwasserleitung * * * Ka|na|li|sa|ti|on [kanaliza ts̮i̯o:n], die; , en: a) System aus Rohren und Kanälen zum Ableiten der Abwässer und des Wassers von Regen oder Schnee: dort gibt es noch Dörfer, die keine Kanalisation haben. b) das Kanalisieren …   Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.